1 00:00:01,751 --> 00:00:03,485 ¡Ey! ¿Qué diablos es esto? 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,585 Supongo que es mi último propuesta de recorte presupuestario 3 00:00:05,586 --> 00:00:07,485 basado en tu sudor de rabia. 4 00:00:07,501 --> 00:00:09,185 En primer lugar, Estoy brillando de rabia. 5 00:00:09,220 --> 00:00:11,104 En segundo lugar, quieres recortar la financiación. 6 00:00:11,138 --> 00:00:12,956 para las palmeras Pawnee ¿Putt-Putt público? 7 00:00:12,990 --> 00:00:15,242 ¿Qué hizo? el P.P.P.P.P. ¿alguna vez te lo hice? 8 00:00:15,276 --> 00:00:17,644 Ron es muy antigubernamental, y él tiene esa filosofía, 9 00:00:17,678 --> 00:00:19,095 pero hay ciertos Cosas que no se cortan. 10 00:00:19,130 --> 00:00:22,115 Escuelas, policía, minigolf, tiovivos, desfiles, 11 00:00:22,149 --> 00:00:24,450 reparación de glorietas, caminos y puentes, lo que sea. 12 00:00:24,484 --> 00:00:26,486 bonitos jardines, comederos para colibríes. 13 00:00:26,520 --> 00:00:29,472 yo creo en cortar Proyectos gubernamentales inútiles. 14 00:00:29,507 --> 00:00:31,774 yo también creo en el corte de proyectos útiles, 15 00:00:31,809 --> 00:00:34,577 proyectos futuros, y proyectos pasados. 16 00:00:34,612 --> 00:00:37,046 La presa Hoover es una farsa. 17 00:00:37,081 --> 00:00:38,648 tu tambien crees en la fabricación de muebles. 18 00:00:38,682 --> 00:00:40,733 ¿Por qué no vas? ¿Soldar una silla en su lugar? 19 00:00:40,768 --> 00:00:42,185 ¿Me esperas? hacer una silla 20 00:00:42,219 --> 00:00:44,787 sin chips de transistores y cables pequeños? 21 00:00:44,839 --> 00:00:46,890 Mira, el desfinanciamiento del campo de minigolf 22 00:00:46,924 --> 00:00:49,509 está en la agenda de la ciudad reunión del consejo mañana. 23 00:00:49,543 --> 00:00:52,395 Estoy seguro de que argumentarás en contra. con tu vigor característico. 24 00:00:52,446 --> 00:00:54,664 Oh, voy a discutir, y voy a ganar. 25 00:00:54,715 --> 00:00:56,733 ese putt-putt Estará presente para siempre, 26 00:00:56,767 --> 00:00:58,201 y cuando termine con esto, 27 00:00:58,252 --> 00:01:01,287 atraerá más visitantes que la presa Hoover. 28 00:01:01,305 --> 00:01:04,140 Y producirá el doble la cantidad de electricidad. 29 00:01:04,175 --> 00:01:05,691 - ¿Cómo? - Lo resolveré. 30 00:01:05,709 --> 00:01:07,327 Ya tiene molinos de viento. ¿A quién le importa? 31 00:01:10,281 --> 00:01:15,087 32 00:01:27,447 --> 00:01:29,382 Concejales tengo algo para discutir contigo, 33 00:01:29,416 --> 00:01:31,067 pero antes de hacerlo, ¿Puedo simplemente señalar? 34 00:01:31,118 --> 00:01:33,753 que guapo ¿Cómo se ven los dos hoy? 35 00:01:33,787 --> 00:01:36,055 - Sí, lo sé. - Me siento muy mal. 36 00:01:36,090 --> 00:01:37,874 Vale, bueno, mañana estamos votando sobre la financiación 37 00:01:37,925 --> 00:01:39,726 para el campo de minigolf, y personalmente, 38 00:01:39,760 --> 00:01:41,044 creo que es genial para familias, 39 00:01:41,078 --> 00:01:44,264 es un gran creador de empleo, y es extremadamente lindo. 40 00:01:44,298 --> 00:01:46,049 Me pregunto en qué dirección ustedes dos se están inclinando. 41 00:01:46,083 --> 00:01:47,584 Bueno, la última vez yo estaba allí, 42 00:01:47,618 --> 00:01:50,904 Vi niños de todas las razas. llevarse bien y jugar. 43 00:01:50,938 --> 00:01:52,755 Fue terrible. 44 00:01:52,790 --> 00:01:54,106 entonces estoy votando para deshacerse de él. 45 00:01:54,124 --> 00:01:56,125 Al menos tienes una buena razón. 46 00:01:56,160 --> 00:01:57,977 Bueno, Howser está conmigo. 47 00:01:58,011 --> 00:01:59,195 Milton está con Dexhart. 48 00:01:59,230 --> 00:02:00,763 Jeremy, eres el voto decisivo. 49 00:02:00,814 --> 00:02:02,282 - ¿Qué opinas? - Mmm. 50 00:02:02,316 --> 00:02:04,951 Bueno, por un lado, me encanta Recortar programas gubernamentales. 51 00:02:04,985 --> 00:02:08,004 Por otra parte, reglas de minigolf. 52 00:02:08,038 --> 00:02:11,024 Y por otra parte, Te odio a ti y a Ron Swanson. 53 00:02:11,058 --> 00:02:12,976 Entonces este podría ir en cualquier dirección. 54 00:02:13,010 --> 00:02:14,744 Soy una especie de comodín rudo. 55 00:02:15,478 --> 00:02:17,063 Oye, ¿qué eres? haciendo esta noche? 56 00:02:17,097 --> 00:02:19,115 Más bien ¿con quién estoy haciendo? 57 00:02:21,918 --> 00:02:22,635 Nadie. 58 00:02:22,653 --> 00:02:23,686 Soy libre. ¿Qué pasa? 59 00:02:24,221 --> 00:02:26,322 ¿Puedo conseguir dos cervezas? y un agua helada 60 00:02:26,357 --> 00:02:28,508 para mi amigo aquí, conductor designado? 61 00:02:28,542 --> 00:02:30,393 ¿Soy? Condujiste hasta aquí. 62 00:02:30,427 --> 00:02:31,344 No, es demasiado tarde, hermano. 63 00:02:31,378 --> 00:02:32,362 Ya pedí el agua. 64 00:02:32,413 --> 00:02:33,613 no lo sé lo que quieres que haga. 65 00:02:33,647 --> 00:02:34,831 Andy y yo acabamos de cerrar una gran donación 66 00:02:34,865 --> 00:02:36,332 al programa de música de Redwood, 67 00:02:36,367 --> 00:02:38,150 una organización benéfica que descubrió, 68 00:02:38,168 --> 00:02:40,786 así que sugerí que saliéramos todos para una bebida de celebración. 69 00:02:40,804 --> 00:02:44,957 Y de alguna manera terminé convirtiéndose en el conductor designado. 70 00:02:44,975 --> 00:02:47,610 Y pagando por todos. 71 00:02:47,645 --> 00:02:49,829 y no lo hice puedes elegir la barra. 72 00:02:49,863 --> 00:02:51,881 Debería ser más asertivo. 73 00:02:53,684 --> 00:02:56,452 Ay, la banda me está conmoviendo esta noche. 74 00:02:56,487 --> 00:02:58,071 Es realmente bueno. 75 00:02:58,105 --> 00:03:00,139 ¿En realidad? Me suenan un poco cutres. 76 00:03:00,157 --> 00:03:01,474 algo así suena como Una de tus canciones, nena. 77 00:03:01,508 --> 00:03:03,376 Bueno, ¿sabes qué? Mouse Rat tiene mucha influencia 78 00:03:03,394 --> 00:03:05,311 en algunos de las bandas de la escuela secundaria local, 79 00:03:05,346 --> 00:03:07,397 principalmente porque Chang Les compra cerveza y todo eso. 80 00:03:07,431 --> 00:03:09,348 Espera, Andy, Esta es una canción de Mouse Rat. 81 00:03:09,366 --> 00:03:12,285 Extiende tus alas y volar, sí 82 00:03:12,319 --> 00:03:13,419 Esa es mi banda. 83 00:03:13,454 --> 00:03:14,537 no nos reconocí sin mi 84 00:03:14,571 --> 00:03:15,672 porque soy el único que importa. 85 00:03:15,706 --> 00:03:16,956 Gracias a todos. 86 00:03:16,974 --> 00:03:18,441 Somos Rata Ratón. 87 00:03:18,475 --> 00:03:19,826 ¿Rata Ratón? 88 00:03:19,860 --> 00:03:20,810 Bastardos ratas. 89 00:03:20,844 --> 00:03:21,761 ¿Están jugando sin mí? 90 00:03:21,795 --> 00:03:23,513 ¡Esa es una canción que escribí! 91 00:03:24,547 --> 00:03:26,732 Oye, cariño, ¿puedo pedir prestado? tu auto por un mes? 92 00:03:26,750 --> 00:03:27,984 Ya te presté mi auto. 93 00:03:28,018 --> 00:03:29,435 ¿No lo sabes? donde esta mi auto? 94 00:03:29,470 --> 00:03:31,270 Uf, estoy tan enfermo del tercer grado. 95 00:03:31,305 --> 00:03:32,355 Es como salir con un policía. 96 00:03:32,389 --> 00:03:34,574 Estoy con gases. Vamos a besarnos. 97 00:03:34,608 --> 00:03:35,625 - ¿Qué? - Sí. 98 00:03:36,459 --> 00:03:37,327 ¡Apartar! 99 00:03:37,378 --> 00:03:39,595 Salir con Mona Lisa es asombroso. 100 00:03:39,646 --> 00:03:42,114 Excepto que vivo en constante temor por mi vida. 101 00:03:42,132 --> 00:03:44,684 Así que supongo que es hora hacer lo maduro 102 00:03:44,718 --> 00:03:47,270 y tener a alguien más Déjala por mí. 103 00:03:47,304 --> 00:03:50,189 Perkins, siéntate. 104 00:03:50,207 --> 00:03:51,974 acabo de escuchar que tú y Traeger 105 00:03:52,009 --> 00:03:53,459 podría ser volver a estar juntos. 106 00:03:53,493 --> 00:03:54,660 Sí, es gracioso, ¿verdad? 107 00:03:54,695 --> 00:03:55,812 quiero decir, ya estamos planeando 108 00:03:55,846 --> 00:03:56,929 sobre tener un bebé juntos. 109 00:03:56,947 --> 00:03:57,997 no estamos del todo una pareja pero-- 110 00:03:58,031 --> 00:03:59,048 Sí. Fresco. Felicitaciones. 111 00:03:59,083 --> 00:04:00,350 Escucha, necesito tu ayuda. 112 00:04:00,384 --> 00:04:01,718 Mi novia está loca. 113 00:04:01,752 --> 00:04:03,853 tu dices eso sobre cada chica con la que sales. 114 00:04:03,887 --> 00:04:05,004 Dijiste eso de mí. 115 00:04:05,039 --> 00:04:06,289 Cálmate, Ana. Estás demostrando mi punto. 116 00:04:06,323 --> 00:04:08,991 En serio, Mona Lisa es una verdadera locura. 117 00:04:09,043 --> 00:04:10,076 ella una vez saltó fuera de un auto en movimiento 118 00:04:10,094 --> 00:04:11,728 para comprar un cartel de Nicki Minaj. 119 00:04:11,762 --> 00:04:13,913 ¿Puedes romper? con ella para mi? 120 00:04:13,947 --> 00:04:15,631 no voy a dejar a una chica por ti. 121 00:04:15,666 --> 00:04:17,550 te daré esa manta de chenilla mía 122 00:04:17,584 --> 00:04:19,252 - amas mucho. - Trato. 123 00:04:19,286 --> 00:04:20,686 Uf, pero eso es mi mantita favorita. 124 00:04:20,704 --> 00:04:22,171 - ¿No lo harás gratis? - No. 125 00:04:22,222 --> 00:04:24,607 Bien. 126 00:04:24,641 --> 00:04:27,126 Sí, timbre muerto para Courtney Thorne-Smith. 127 00:04:27,161 --> 00:04:29,078 ella trabaja en la gasolinera. 128 00:04:29,113 --> 00:04:31,497 Está bien, necesito tener a Jamm. Enamórate de este lugar, 129 00:04:31,515 --> 00:04:32,799 así que estoy lanzando la alfombra roja. 130 00:04:32,833 --> 00:04:34,350 Necesito que te mantengas optimista. 131 00:04:34,401 --> 00:04:35,601 Mantenga las cosas ligeras. 132 00:04:35,619 --> 00:04:36,602 Absolutamente. 133 00:04:36,620 --> 00:04:38,254 Puedo ser una especie de... 134 00:04:38,288 --> 00:04:40,456 Lubricante conversacional. 135 00:04:40,507 --> 00:04:41,391 Sí, probablemente haya una manera menos asquerosa 136 00:04:41,442 --> 00:04:42,442 decirlo, pero seguro. 137 00:04:42,476 --> 00:04:43,693 Me encanta ser caddie. 138 00:04:43,727 --> 00:04:47,029 es mucho mas que simplemente llevar palos. 139 00:04:47,064 --> 00:04:49,549 se trata de ofrecer refuerzo positivo. 140 00:04:49,583 --> 00:04:52,918 Me considero un caddy a todos en mi vida. 141 00:04:52,936 --> 00:04:55,721 - ¡Sí, buena! - ¡Buen tiro! 142 00:04:55,756 --> 00:04:56,889 Gran barrido. 143 00:04:56,907 --> 00:05:00,009 Así se hace, pato. 144 00:05:00,060 --> 00:05:01,894 Concejal, buen putter. 145 00:05:01,912 --> 00:05:03,362 Ah, muchas gracias. 146 00:05:03,397 --> 00:05:05,665 Algún gordo hawaiano Lo dejé en mi sala de espera. 147 00:05:05,699 --> 00:05:07,020 Cuando regresó, Yo estaba como, 148 00:05:07,050 --> 00:05:09,435 "Oh, eh, sí, sí, no, no lo he visto. 149 00:05:09,470 --> 00:05:10,386 No lo sé." 150 00:05:10,421 --> 00:05:11,804 Clásico. 151 00:05:11,839 --> 00:05:14,157 Que historia tan genial y divertida. 152 00:05:14,191 --> 00:05:16,426 Bien, antes de comenzar, ¿Alguien quiere un hot dog? 153 00:05:16,477 --> 00:05:17,660 ¿Perritos calientes? 154 00:05:17,694 --> 00:05:20,746 sabes que tengo colon irritable Síndrome, racista. 155 00:05:20,780 --> 00:05:22,932 Vaya, está bien. ¿Qué tal un cono de nieve para mí? 156 00:05:22,966 --> 00:05:24,066 Hola concejal. 157 00:05:24,101 --> 00:05:26,786 Chris, Leslie, señora del cono de nieve. 158 00:05:26,820 --> 00:05:28,554 ya veo estás a punto de jugar una ronda 159 00:05:28,589 --> 00:05:30,656 de públicamente Minigolf subvencionado. 160 00:05:31,191 --> 00:05:33,559 ¿Te importa si me uno a ti? 161 00:05:33,893 --> 00:05:37,113 Bueno, hola, Burly, Chang. 162 00:05:37,147 --> 00:05:38,297 Oye, hombre, ¿qué pasa? 163 00:05:38,332 --> 00:05:39,949 yo solo estaba en el bar, 164 00:05:39,983 --> 00:05:41,784 disfrutando de una noche maravillosa con mis compañeros de trabajo 165 00:05:41,835 --> 00:05:43,202 quienes todos hablaron sobre lo maravilloso que era, 166 00:05:43,237 --> 00:05:44,153 y miro hacia arriba, y que veo? 167 00:05:44,188 --> 00:05:45,505 Una banda. 168 00:05:45,539 --> 00:05:47,039 Pero te falta algo como, eh, no lo sé, 169 00:05:47,074 --> 00:05:50,960 tu cantante/compositor principal/ Diseñador de camisetas/chef de nachos. 170 00:05:50,994 --> 00:05:52,344 ¿Qué pasa? 171 00:05:52,362 --> 00:05:54,247 En primer lugar, Tus nachos son terribles. 172 00:05:54,281 --> 00:05:55,665 nadie ha tenido las agallas para decírtelo. 173 00:05:55,699 --> 00:05:57,066 ¿Por qué no te derrites? el queso? 174 00:05:58,252 --> 00:05:59,936 Intentamos decirte Sobre el programa, hombre. 175 00:05:59,970 --> 00:06:01,571 Llamé a tu celular, como, 20 veces. 176 00:06:01,605 --> 00:06:03,256 Bueno, me caí mi celular 177 00:06:03,290 --> 00:06:05,274 en un plato de cereal La semana pasada, idiota. 178 00:06:05,309 --> 00:06:07,660 Te molestaste en llamarme lo habrías sabido. 179 00:06:07,694 --> 00:06:08,911 Tal vez deberías cambia tu nombre 180 00:06:08,946 --> 00:06:11,647 a Burly y los traidores. 181 00:06:11,682 --> 00:06:13,232 Ese es un nombre bastante bueno, en realidad. 182 00:06:13,250 --> 00:06:15,635 Si, el es realmente bueno a pensar en nombres. 183 00:06:16,169 --> 00:06:18,003 Consígueme una corona negra de Budweiser. 184 00:06:18,021 --> 00:06:19,338 ustedes tienen ¿Corona Negra aquí? 185 00:06:19,356 --> 00:06:21,157 Si no, deberías hacerlo. 186 00:06:21,191 --> 00:06:22,241 Ron, ¿vas a ¿Se unirá a nosotros? 187 00:06:22,275 --> 00:06:24,310 No estaré jugando. 188 00:06:24,344 --> 00:06:26,245 simplemente estoy aquí para recordarle al concejal Jamm 189 00:06:26,263 --> 00:06:28,181 que este ridiculo juego de palacio 190 00:06:28,215 --> 00:06:30,716 cuesta a los contribuyentes miles de dólares al año. 191 00:06:30,734 --> 00:06:32,151 Y qué ganga. 192 00:06:32,186 --> 00:06:34,820 Quiero decir, a los niños les encanta. A los adultos les encanta, a Jamm le encanta. 193 00:06:34,855 --> 00:06:36,072 A todo el mundo le encanta. 194 00:06:36,106 --> 00:06:37,356 es como el Toy Story 3 de los lugares. 195 00:06:37,390 --> 00:06:38,574 Sí, tiene razón, Swanson. 196 00:06:38,609 --> 00:06:39,909 Me encanta. 197 00:06:39,943 --> 00:06:41,160 Deberías relajarte un poco. 198 00:06:41,195 --> 00:06:42,361 Toma un cono de nieve. 199 00:06:42,395 --> 00:06:43,496 Leslie estará comprando toda la noche. 200 00:06:43,530 --> 00:06:44,580 No lo dices. 201 00:06:44,615 --> 00:06:46,165 Ella te está comprando conos de nieve. 202 00:06:46,200 --> 00:06:49,835 y mañana vas a votar un tema que a ella le importa. 203 00:06:50,170 --> 00:06:51,420 Hola chicos, ¿qué somos? Estaré parado todo el día 204 00:06:51,455 --> 00:06:53,906 y escucha a ron soltar hechos no relacionados 205 00:06:53,924 --> 00:06:56,075 sobre bla, bla, bla, o vamos a jugar? 206 00:06:56,093 --> 00:06:57,243 Juego encendido. 207 00:06:57,244 --> 00:06:58,244 Hola a todos, buenas noticias. 208 00:06:58,762 --> 00:07:00,880 nos dieron Globos de mylar gratis. 209 00:07:00,914 --> 00:07:03,099 tengo derecho sobre el dinosaurio. 210 00:07:03,133 --> 00:07:05,184 Y el pirata y el delfín. Los quiero todos. 211 00:07:05,219 --> 00:07:07,270 - Los tienes. - Dulce. 212 00:07:09,019 --> 00:07:11,270 El concejal no está... Buena suerte para ambos. 213 00:07:11,741 --> 00:07:14,345 la suerte no tiene nada que ver con eso, Chris. 214 00:07:16,679 --> 00:07:17,663 ¡Sí, podría ser un profesional! 215 00:07:17,714 --> 00:07:19,381 Vaya, lo eres En llamas, Jeremy. 216 00:07:19,615 --> 00:07:20,832 - ¿Divirtiéndose? - Mmmmm. 217 00:07:20,867 --> 00:07:23,668 Creo que esto prueba que este es un lugar maravilloso 218 00:07:23,903 --> 00:07:25,904 eso trae alegría a la vida de las personas 219 00:07:25,938 --> 00:07:27,689 y trae una comunidad unida. 220 00:07:27,707 --> 00:07:29,674 También es un lugar eso le cuesta al contribuyente 221 00:07:29,709 --> 00:07:32,627 $9,000 en subsidios anuales. 222 00:07:33,763 --> 00:07:35,030 Ustedes suenan como la escuela. 223 00:07:35,064 --> 00:07:37,599 tengo dos piezas importantes de información del caddie. 224 00:07:37,633 --> 00:07:39,768 Concejal Jamm lidera por ocho golpes, 225 00:07:39,802 --> 00:07:41,836 y ustedes dos son a punto de establecer un récord del curso. 226 00:07:41,870 --> 00:07:43,121 Por la amistad. 227 00:07:43,155 --> 00:07:45,440 Al siguiente hoyo. 228 00:07:45,474 --> 00:07:47,742 estas complaciendo para conseguir un voto. 229 00:07:47,776 --> 00:07:49,677 Y peor, estás perdiendo deliberadamente. 230 00:07:49,695 --> 00:07:50,745 yo no lo soy perdiendo deliberadamente. 231 00:07:50,779 --> 00:07:52,614 estoy teniendo una noche muy mala. 232 00:07:52,648 --> 00:07:54,132 Perdiendo a propósito es una forma de mentir. 233 00:07:54,666 --> 00:07:56,801 Eres tan bueno como tu palabra. 234 00:07:56,836 --> 00:07:57,852 ¿Quieres hablar con nosotros, Ron? 235 00:07:57,887 --> 00:07:59,404 Tengo unas palabras para ti. 236 00:07:59,438 --> 00:08:01,689 haré cualquier cosa Puedo conseguir el voto de Jamm 237 00:08:01,707 --> 00:08:03,341 para que el lo haga mantener este curso abierto, 238 00:08:03,392 --> 00:08:04,592 y será bueno para la comunidad-- 239 00:08:04,610 --> 00:08:05,694 ¡para! Sé que es más de una palabra. 240 00:08:05,728 --> 00:08:07,929 Callarse la boca. 241 00:08:07,963 --> 00:08:09,347 Recuerda... 242 00:08:09,982 --> 00:08:11,182 Hola, ¿Mona Lisa? 243 00:08:11,233 --> 00:08:12,367 Hola. 244 00:08:12,401 --> 00:08:13,368 Soy Ann Perkins. 245 00:08:13,402 --> 00:08:15,186 - Solía ​​salir con Tom. - Ah, okey. 246 00:08:15,221 --> 00:08:17,772 Podemos hacer esto pero te morderé. 247 00:08:17,807 --> 00:08:20,025 ¿Eso es un destornillador? no, no quiero pelear. 248 00:08:20,059 --> 00:08:21,159 - No. - Está bien. 249 00:08:21,193 --> 00:08:22,994 solo quiero hablar contigo de mujer a mujer 250 00:08:23,045 --> 00:08:25,814 porque conozco a tom bastante bien. 251 00:08:25,848 --> 00:08:26,765 ¿Conoces su PIN de cajero automático? 252 00:08:26,799 --> 00:08:27,816 Porque no puedo romper 253 00:08:27,850 --> 00:08:28,883 El código de esa pequeña perra. 254 00:08:28,918 --> 00:08:30,418 No. 255 00:08:30,943 --> 00:08:32,070 ¿Sabes qué? ¿Solía volverme loco? 256 00:08:32,104 --> 00:08:33,938 Es un fanático del control total. 257 00:08:33,973 --> 00:08:36,657 Quiero decir, tienes que poner una montaña rusa en cada superficie, 258 00:08:36,675 --> 00:08:38,176 y la peor parte es, son todos 259 00:08:38,227 --> 00:08:40,378 hecho de fotos del Instagram de Diddy. 260 00:08:40,413 --> 00:08:42,330 ¿Diddy está en Instagram? 261 00:08:42,348 --> 00:08:45,884 ¿Cómo no sabía que Diddy estaba en Instagram, ¿jagweeds? 262 00:08:45,918 --> 00:08:48,336 - ¿A quién le gritas? - Los jagweeds. 263 00:08:48,370 --> 00:08:50,422 ¿Por qué estás ¿Todavía frente a mí? 264 00:08:51,456 --> 00:08:53,491 - Todo lo que solía... - Ya terminé con esa banda. 265 00:08:53,526 --> 00:08:55,593 Quiero decir, ahora soy un adulto, ¿sabes? 266 00:08:55,644 --> 00:08:58,496 Trabajo dos trabajos a tiempo parcial. Hola. 267 00:08:58,531 --> 00:08:59,781 No necesito el estrés 268 00:08:59,815 --> 00:09:01,850 de tocar la guitarra con mis amigos cada pocas semanas. 269 00:09:02,184 --> 00:09:04,602 Sí, además mira que mal están sin ti. 270 00:09:05,153 --> 00:09:06,154 Burly es terrible. 271 00:09:06,438 --> 00:09:08,523 el realmente tiene una voz realmente hermosa 272 00:09:08,557 --> 00:09:09,774 para un corista. 273 00:09:09,808 --> 00:09:11,542 Bien, eso es lo que quise decir. 274 00:09:11,576 --> 00:09:13,945 Amo a Andy, pero para ser completamente honesto, 275 00:09:13,979 --> 00:09:15,463 La música de Mouse Rat no es lo mio. 276 00:09:15,497 --> 00:09:17,815 Realmente solo escucho, como, death reggae alemán 277 00:09:17,850 --> 00:09:20,635 y efectos de sonido de Halloween registros de la década de 1950. 278 00:09:20,686 --> 00:09:21,886 Y Bette Midler. 279 00:09:21,920 --> 00:09:24,022 Obviamente. 280 00:09:24,056 --> 00:09:25,873 ¿Sabes qué? Me retiro de la música. 281 00:09:25,924 --> 00:09:27,525 -Andy. Andy. - Hecho. 282 00:09:27,559 --> 00:09:28,810 Pero no sin antes 283 00:09:28,861 --> 00:09:32,780 una despedida de monstruo actuación en solitario 284 00:09:32,815 --> 00:09:35,116 en este escenario esta noche, todos. 285 00:09:35,150 --> 00:09:37,318 Voy a mostrarles a estos idiotas que gran error cometieron. 286 00:09:37,353 --> 00:09:40,204 Necesito un trozo de papel, necesito un bolígrafo, necesito cuatro cervezas más, 287 00:09:40,239 --> 00:09:42,857 Necesito un ventilador de computadora, necesito un rayo de inspiración. 288 00:09:42,908 --> 00:09:43,958 Es hora de escribir canciones. 289 00:09:43,992 --> 00:09:45,943 ¿Qué necesitas? un ventilador de computadora para? 290 00:09:45,978 --> 00:09:49,063 A veces cuando usas una computadora, se calienta, 291 00:09:49,098 --> 00:09:52,166 y el ventilador lo enfría. 292 00:09:53,201 --> 00:09:54,252 Ya sabes, creo que es genial 293 00:09:54,286 --> 00:09:56,387 que eres genial con la situación financiera de Tom. 294 00:09:56,422 --> 00:09:57,438 ¿De qué estás hablando? 295 00:09:57,489 --> 00:10:00,091 Tommy tiene su propio negocio. 296 00:10:00,125 --> 00:10:01,976 Sí, pero él tenía pedir prestado mucho dinero, 297 00:10:02,010 --> 00:10:03,961 y cuando no estás cerca, 298 00:10:03,996 --> 00:10:06,697 Tom bebe agua del grifo. 299 00:10:06,732 --> 00:10:07,915 ¿Qué? 300 00:10:07,950 --> 00:10:09,951 Disculpe. 301 00:10:09,985 --> 00:10:11,769 ¿Estás arruinado? 302 00:10:11,787 --> 00:10:14,205 Uh, sí, súper arruinado. ¿Estás molesto por eso? 303 00:10:14,223 --> 00:10:16,991 Mm, sí, porque yo no Joder con los pobres. 304 00:10:17,042 --> 00:10:20,011 Pero gracias a una advertencia de mi nuevo mejor amigo, 305 00:10:20,045 --> 00:10:21,362 No es necesario, ¿vale? 306 00:10:21,397 --> 00:10:23,447 Hemos terminado eres increíble, 307 00:10:23,465 --> 00:10:25,600 y ni siquiera suelo hacerlo como las chicas puertorriqueñas. 308 00:10:25,634 --> 00:10:27,301 No soy... quiero decir, No debería importar, pero yo... 309 00:10:27,352 --> 00:10:28,853 estas rompiendo conmigo? 310 00:10:28,871 --> 00:10:31,873 - Oh, hombre, eso apesta. - Así es. Se acabó. 311 00:10:31,907 --> 00:10:33,341 Vamos a bailar. 312 00:10:33,392 --> 00:10:34,561 Ayuda. 313 00:10:37,295 --> 00:10:39,630 Uf, no puedo atrapar un descanso. 314 00:10:39,664 --> 00:10:41,482 Será mejor que encuentres Tu golpe, Knope. 315 00:10:41,517 --> 00:10:43,034 Chicos, voy a Deja que Julie se vaya a casa. 316 00:10:43,068 --> 00:10:45,303 Se hace tarde y Jeremy comido todo el almíbar. 317 00:10:45,337 --> 00:10:46,504 Gracias. 318 00:10:46,538 --> 00:10:47,572 ha sido un honor trabajando junto a ti. 319 00:10:47,606 --> 00:10:49,290 - Gracias. - Espera, espera, espera. Sostener. 320 00:10:49,341 --> 00:10:50,992 Conos de nieve son la mitad de la diversión. 321 00:10:51,026 --> 00:10:52,426 Sí, julio, ¿podrías quedarte, por favor? 322 00:10:52,428 --> 00:10:54,311 Tengo tarea de cálculo. Yo-- 323 00:10:54,329 --> 00:10:56,364 Oh, bueno, las matemáticas no sirven para nada. en la vida real. 324 00:10:56,398 --> 00:10:58,433 Quiero decir, hay una aplicación para calcular propinas. 325 00:10:58,467 --> 00:10:59,416 Eso es todo lo que necesitas. 326 00:10:59,435 --> 00:11:00,601 Las matemáticas son muy importantes, 327 00:11:00,652 --> 00:11:02,069 especialmente para las mujeres jóvenes. Quédate en la escuela. 328 00:11:02,121 --> 00:11:04,939 He dejado claro mi punto. Leslie ha hecho el suyo. 329 00:11:04,990 --> 00:11:07,225 ¿De qué manera estás votando? ¿Concejal? 330 00:11:07,259 --> 00:11:08,820 Uh, bueno, soy un poco todavía en la cerca 331 00:11:08,861 --> 00:11:10,194 sobre esto del presupuesto, 332 00:11:10,228 --> 00:11:12,930 pero me encanta mirar ustedes se pelean por mí. 333 00:11:12,948 --> 00:11:14,882 Seguro que haces sentir a un chico como una verdadera dama. 334 00:11:14,917 --> 00:11:15,917 Extraño. 335 00:11:15,951 --> 00:11:17,501 Muy bien, ¿Qué tal esto? 336 00:11:17,519 --> 00:11:19,086 Ustedes dos juegan entre sí. 337 00:11:19,121 --> 00:11:21,255 Nueve hoyos. El ganador obtiene mi voto. 338 00:11:21,306 --> 00:11:23,407 Soy un juego. ¿Ron? 339 00:11:23,441 --> 00:11:25,293 Una competición atlética donde ambas partes 340 00:11:25,344 --> 00:11:27,962 están compitiendo más duro es ciertamente más honorable 341 00:11:27,996 --> 00:11:29,547 que lo que sea esta farsa lo es. 342 00:11:29,581 --> 00:11:30,982 Eliminatoria de muerte súbita 343 00:11:31,016 --> 00:11:32,817 en el mismo curso que está en juego. 344 00:11:32,851 --> 00:11:35,036 Literalmente podría desmayarme 345 00:11:35,070 --> 00:11:36,604 si no lo hice Tener una presión arterial impecable. 346 00:11:38,607 --> 00:11:39,907 Hola a todos. 347 00:11:39,942 --> 00:11:42,009 Mi nombre es Andy Dwyer. 348 00:11:42,044 --> 00:11:44,495 Probablemente me conozcas como el artista anteriormente conocido 349 00:11:44,529 --> 00:11:46,330 como cantante principal de Rata Ratón. 350 00:11:46,365 --> 00:11:49,984 Bueno, después de esta noche, sólo podrás conóceme como el ex artista 351 00:11:50,418 --> 00:11:53,538 anteriormente conocido como cantante principal de Mouse Rat. 352 00:11:53,572 --> 00:11:55,273 Me retiro de la música. 353 00:11:55,307 --> 00:11:58,559 Este es mi canto de cisne. 354 00:12:01,330 --> 00:12:03,948 una vez fui un cisne dorado 355 00:12:03,982 --> 00:12:06,200 cisne de un hombre 356 00:12:06,251 --> 00:12:08,469 ahora el nombre de ese cisne era andy 357 00:12:08,520 --> 00:12:10,872 y el empezó una banda de rock and roll 358 00:12:10,906 --> 00:12:13,791 el hizo nachos increíbles 359 00:12:13,825 --> 00:12:16,477 que todos afirmaron ellos amaron 360 00:12:16,512 --> 00:12:19,614 y luego los compañeros de banda lo jodió 361 00:12:19,648 --> 00:12:22,900 con un enorme empujón de rock and roll 362 00:12:22,935 --> 00:12:25,353 este es mi canto de cisne 363 00:12:25,387 --> 00:12:26,888 mírame volar 364 00:12:27,922 --> 00:12:29,774 - Tom. - ¿Lo que le pasó? 365 00:12:29,808 --> 00:12:31,242 A mí me pasó Mona Lisa. 366 00:12:31,260 --> 00:12:33,477 Ella me cubrió de brillo y spray corporal Anna Nicole. 367 00:12:33,512 --> 00:12:35,413 ¿Por qué todavía ¿Incluso hacer eso? 368 00:12:35,447 --> 00:12:37,131 Ellos no... ella ha tenido la misma botella durante años. 369 00:12:37,182 --> 00:12:39,033 Ella simplemente se mezcla agua y aceite de bebé. 370 00:12:39,067 --> 00:12:40,784 Ahora es tu turno para ayudarme, ¿vale? 371 00:12:40,802 --> 00:12:43,070 Necesitas romper las cosas conmigo y Mona-Lisa. 372 00:12:43,105 --> 00:12:44,989 Eh, Ana, esto podría ser una batalla 373 00:12:45,023 --> 00:12:45,973 necesitas luchar contra ti mismo. 374 00:12:46,008 --> 00:12:47,091 Intento no involucrarme 375 00:12:47,125 --> 00:12:48,125 en el de otras personas relaciones personales. 376 00:12:48,143 --> 00:12:49,610 ¡Ah! No me hagas daño. 377 00:12:49,645 --> 00:12:51,062 Consígueme fuera de esta amistad! 378 00:12:51,096 --> 00:12:52,964 voy a encontrar un lugar 379 00:12:52,998 --> 00:12:54,849 donde puedo estar el patito hermoso 380 00:12:54,883 --> 00:12:58,953 siempre estuve dentro 381 00:12:58,987 --> 00:13:01,973 Vaya 382 00:13:02,007 --> 00:13:04,642 Vaya 383 00:13:04,660 --> 00:13:07,228 Vaya 384 00:13:09,514 --> 00:13:13,067 ¿Por qué hay un gorila? ¿Cuidando esta casa de pan de jengibre? 385 00:13:13,101 --> 00:13:14,485 Porque el minigolf es asombroso. 386 00:13:14,519 --> 00:13:16,479 Es lindo y divertido. y necesita ser salvado. 387 00:13:16,521 --> 00:13:18,992 Menos charla. Más compitiendo por mi voto. 388 00:13:22,861 --> 00:13:23,927 Guau. 389 00:13:23,946 --> 00:13:25,246 Esto es todo. 390 00:13:25,280 --> 00:13:26,730 Ron lidera por uno. 391 00:13:26,748 --> 00:13:28,599 Si golpea la pelota en la boca del dragón, 392 00:13:28,634 --> 00:13:29,750 obtiene el voto de Jamm. 393 00:13:29,801 --> 00:13:31,185 Eh, brotes de soja. 394 00:13:31,219 --> 00:13:33,237 Tofu. Ralph Nader. 395 00:13:33,272 --> 00:13:35,356 Ayn Rand es un escritor terrible. 396 00:13:35,407 --> 00:13:38,376 No te equivoques, no te equivoques, no te equivoques. 397 00:13:39,578 --> 00:13:40,544 - ¡Maldita sea! - ¡Hoyo en uno! 398 00:13:40,579 --> 00:13:41,829 Excelente victoria, Ron. 399 00:13:41,880 --> 00:13:43,614 Aún mejor pérdida, Leslie. 400 00:13:43,632 --> 00:13:45,466 Al final aprendemos lo más sobre nosotros mismos 401 00:13:45,500 --> 00:13:47,134 a través de las pérdidas. 402 00:13:47,169 --> 00:13:48,135 Swanson, te odio. 403 00:13:48,170 --> 00:13:49,553 Nada cambiará eso. 404 00:13:49,588 --> 00:13:51,789 Pero respeto el infierno fuera de tu juego corto. 405 00:13:52,507 --> 00:13:53,957 Tienes mi voto, hombre. 406 00:13:54,476 --> 00:13:56,594 Oye, tienes un hoyo en uno el 18, 407 00:13:56,628 --> 00:13:58,145 entonces se supone que para darte esto. 408 00:13:58,180 --> 00:14:01,298 No, él consigue ¿El dragón también? 409 00:14:01,316 --> 00:14:02,466 Un buen trofeo. 410 00:14:02,484 --> 00:14:03,901 creo que me lo quedaré en la oficina. 411 00:14:03,935 --> 00:14:05,135 No, no lo harás. 412 00:14:05,153 --> 00:14:06,320 - Toma, chico, quieres esto, ¿eh? - Sí. 413 00:14:06,355 --> 00:14:08,356 Tómalo y corre. ¡Correr! 414 00:14:11,062 --> 00:14:12,996 ¡Tom, ella viene! ¡Tomás! 415 00:14:13,014 --> 00:14:14,631 Bien, tiempo de desesperación. Sigue mi ejemplo. 416 00:14:14,699 --> 00:14:15,682 ¿Qué pista? ¿Qué quieres decir? 417 00:14:15,700 --> 00:14:17,667 ¿Qué estás-- Ah. 418 00:14:17,718 --> 00:14:22,339 ¿Qué carajo, c-ing? ess-ing, maldito rey-ing eff 419 00:14:22,373 --> 00:14:23,757 está pasando ahora mismo? 420 00:14:23,791 --> 00:14:24,875 Lo siento, Mona Lisa. 421 00:14:24,909 --> 00:14:26,359 No podemos mantener nuestras manos unos de otros. 422 00:14:26,393 --> 00:14:27,727 Eso es exacto. 423 00:14:27,762 --> 00:14:29,746 Oh, es todo por fin muy claro. 424 00:14:29,780 --> 00:14:31,648 todos los tiempos que eras como, 425 00:14:31,682 --> 00:14:32,983 "Oh, no, Tom no es bueno para ti." 426 00:14:33,017 --> 00:14:35,085 Y todas las veces que lo intentaste para romper conmigo... 427 00:14:35,136 --> 00:14:36,820 - Finalmente lo entiendo. - Mmmmm. 428 00:14:36,854 --> 00:14:38,788 ustedes quieren un trío. 429 00:14:38,823 --> 00:14:41,107 ¿Qué? No, no queremos hacer un trio contigo. 430 00:14:41,125 --> 00:14:43,059 Bueno, no lo hagamos apresurarse a juzgar. 431 00:14:43,094 --> 00:14:45,462 - Quiero decir, digo que la escuchemos. - Bruto. 432 00:14:45,496 --> 00:14:46,529 Tom, buena suerte. 433 00:14:46,564 --> 00:14:47,981 todavía me debes una manta. 434 00:14:49,215 --> 00:14:51,301 Ella tiene un tornillo flojo ¿Estoy en lo cierto? 435 00:14:51,335 --> 00:14:52,269 En realidad ella no es la indicada. 436 00:14:52,303 --> 00:14:53,737 en mi vida Yo llamaría loco. 437 00:14:53,788 --> 00:14:55,288 Mira, todavía no lo hago Creo que deberíamos salir. 438 00:14:55,323 --> 00:14:56,423 Ah, yo tampoco. 439 00:14:56,457 --> 00:14:57,424 he estado soltero desde hace una hora, 440 00:14:57,458 --> 00:14:59,776 ¡y son las tetas! 441 00:14:59,810 --> 00:15:00,927 todavía me gustaría aunque para conectarnos. 442 00:15:01,462 --> 00:15:05,966 ¿Quieres tener? un trio con nosotros? 443 00:15:06,000 --> 00:15:07,284 Sí, está bien. 444 00:15:07,318 --> 00:15:08,518 - Fresco. - Dulce. 445 00:15:08,552 --> 00:15:09,569 - Está bien. - Está bien. 446 00:15:09,604 --> 00:15:10,638 ¿Qué pasa? Mi nombre es Mona Lisa. 447 00:15:12,172 --> 00:15:14,207 Bueno, hola, compañeros de trabajo. 448 00:15:14,225 --> 00:15:15,942 compañeros de trabajo, Me despido de ti. 449 00:15:15,977 --> 00:15:17,928 Vaya, qué lindo Andy. 450 00:15:17,962 --> 00:15:19,045 Ah, ¿yo? No. 451 00:15:19,063 --> 00:15:20,814 esto es solo cómo me visto ahora. 452 00:15:20,848 --> 00:15:24,517 Música divertida y tonta Andy... 453 00:15:24,535 --> 00:15:26,052 se ha ido. 454 00:15:26,087 --> 00:15:28,388 te queda con los restos profesionales. 455 00:15:28,422 --> 00:15:29,723 Soy un adulto ahora. 456 00:15:29,757 --> 00:15:31,141 Me voy a centrar en los negocios lo cual es bueno. 457 00:15:31,175 --> 00:15:33,059 dame mas tiempo para jugar videojuegos. 458 00:15:33,093 --> 00:15:38,114 Nena, te encanta esa banda que también amo mucho. 459 00:15:38,149 --> 00:15:40,250 Son importantes para ti. 460 00:15:40,284 --> 00:15:42,969 Vamos, llama a Burly y pídele que te deje volver a entrar. 461 00:15:43,004 --> 00:15:44,321 ¿Por qué? Entonces ellos ¿Puede robar mi canto de cisne? 462 00:15:44,355 --> 00:15:46,506 Ja, la broma es sobre ellos. Lo olvidé. 463 00:15:46,540 --> 00:15:48,775 No, negocios es mi vida ahora. 464 00:15:49,093 --> 00:15:51,211 - Está bien, ¿qué hay ahí? - No sé. 465 00:15:51,245 --> 00:15:52,612 Está cerrado. 466 00:15:52,647 --> 00:15:54,731 - Sí, ese es mi maletín. - ¿Lo es? 467 00:15:56,305 --> 00:15:57,300 Buena salsa. 468 00:15:57,335 --> 00:15:58,418 Hola, Ron. 469 00:15:58,452 --> 00:16:00,020 Yo creo Conoces a este gorila. 470 00:16:00,054 --> 00:16:02,856 Solía traer alegría a cientos de familias Pawnee, 471 00:16:02,890 --> 00:16:04,791 pero luego te deshiciste de su hábitat, por lo que murió. 472 00:16:04,809 --> 00:16:07,544 Su oficina servirá como su tumba de mono. 473 00:16:07,578 --> 00:16:09,295 - ¿Cuánto pagaste por esto? - Irrelevante. 474 00:16:09,313 --> 00:16:11,731 pagaria cualquier cantidad de dinero para avergonzarte adecuadamente. 475 00:16:11,765 --> 00:16:13,984 Leslie, ya deberías saberlo. que vivo mi vida 476 00:16:14,018 --> 00:16:15,802 según un determinado conjunto de principios, 477 00:16:15,820 --> 00:16:18,071 y no me desvío de ellos. 478 00:16:18,105 --> 00:16:20,674 Bien, quiero decir, Dios no lo quiera. Eres flexible de cualquier manera. 479 00:16:20,708 --> 00:16:22,875 deberías quedarte a tu estúpida, rígida, 480 00:16:22,893 --> 00:16:24,577 principios antigubernamentales. 481 00:16:24,612 --> 00:16:26,479 ¿Pero sabes qué? Esos principios apestan. 482 00:16:26,514 --> 00:16:27,914 ellos no lo son los principios correctos. 483 00:16:27,932 --> 00:16:29,699 Puedes pensar que sí. Yo no. 484 00:16:29,734 --> 00:16:31,935 gracias para mi nuevo amigo con respaldo plateado. 485 00:16:31,969 --> 00:16:33,803 Me gusta mucho. 486 00:16:33,838 --> 00:16:38,258 Lo llamaré "$9,000 del dinero de los contribuyentes el gorila." 487 00:16:38,292 --> 00:16:40,861 Eso es terrible... ¡Su nombre es Sr. Fuzzyface! 488 00:16:44,681 --> 00:16:45,281 Ey. 489 00:16:45,316 --> 00:16:49,102 ¿Cómo surgió tu basura salvaje? ¿Ejercicio nocturno de fantasía? 490 00:16:49,136 --> 00:16:51,588 Bueno, Mona-Lisa y el azar. chica que agarró después de que te fuiste 491 00:16:51,622 --> 00:16:54,157 se metió en una pelea a puñetazos en el estacionamiento. 492 00:16:54,191 --> 00:16:55,792 Finalmente, Mona Lisa arrojó un bloque de cemento 493 00:16:55,826 --> 00:16:56,876 a través del parabrisas de la niña. 494 00:16:56,911 --> 00:16:58,678 Ella se sumerge, le roba el bolso, 495 00:16:58,712 --> 00:17:01,364 no va por el dinero, le roba todas sus pastillas anticonceptivas, 496 00:17:01,399 --> 00:17:02,916 y dice: "Perra, vas a quedar embarazada." 497 00:17:02,950 --> 00:17:05,368 Luego finge esos son éxtasis 498 00:17:05,419 --> 00:17:06,939 y lo vende a un grupo de universitarios 499 00:17:06,954 --> 00:17:09,272 que estan bebiendo Goldschl?ger en una gasolinera. 500 00:17:09,306 --> 00:17:11,491 tienes que romper con ella. 501 00:17:11,525 --> 00:17:12,675 Lo intenté. De nuevo. 502 00:17:12,710 --> 00:17:13,977 No salió bien. 503 00:17:14,011 --> 00:17:15,562 ¿Ella te agredió? 504 00:17:15,596 --> 00:17:19,015 - No, esto fue una lesión sexual. - Está bien, asqueroso. 505 00:17:19,066 --> 00:17:20,850 De todos modos, aquí está tu manta de chenilla. 506 00:17:20,885 --> 00:17:21,835 Te lo ganaste. 507 00:17:21,869 --> 00:17:22,786 Gracias por tu ayuda. 508 00:17:22,837 --> 00:17:24,087 Tom, gracias. 509 00:17:24,121 --> 00:17:25,739 Eh, se amable a Chenille O'Neal. 510 00:17:25,773 --> 00:17:26,906 Lo haré. 511 00:17:26,941 --> 00:17:27,907 necesita cepillarse regularmente. 512 00:17:27,942 --> 00:17:28,902 Nunca utilice un rodillo de pelusa. 513 00:17:28,909 --> 00:17:30,894 - Lo digo muy en serio. - Bueno. 514 00:17:30,928 --> 00:17:31,895 Y mantenlo fuera de luz solar directa. 515 00:17:31,946 --> 00:17:33,747 si veo esto en un picnic, lo juro... 516 00:17:33,781 --> 00:17:34,998 Vale, ¿sabes qué? Ya ni siquiera lo quiero. 517 00:17:35,049 --> 00:17:36,232 ¡Sí! 518 00:17:36,267 --> 00:17:37,734 ¡Gracias! 519 00:17:37,768 --> 00:17:40,303 ¿Qué pasa, cabeza amarilla? 520 00:17:40,354 --> 00:17:42,322 Jamm, ¿estás aquí? para frotarlo en mi cara 521 00:17:42,356 --> 00:17:43,773 que perdí ¿Tu voto anoche? 522 00:17:43,808 --> 00:17:48,461 Bueno, lo estaba, pero no es así. hay que bajar por ahí. 523 00:17:48,496 --> 00:17:50,613 Le estrechaste la mano a Ron y le dije 524 00:17:50,648 --> 00:17:52,248 que ibas a votar para cerrar el putt-putt. 525 00:17:52,283 --> 00:17:53,833 Mi palabra es basura. 526 00:17:53,867 --> 00:17:54,884 Todo el mundo lo sabe. 527 00:17:54,919 --> 00:17:56,186 Hablemos de un trato. 528 00:17:56,237 --> 00:17:59,806 ¿Qué puedes ofrecerme? ¿cambiar de opinión? 529 00:17:59,840 --> 00:18:03,076 Vaya, Jamm, incluso para ti. esto es bastante sórdido. 530 00:18:03,110 --> 00:18:04,377 Oye, no actúes tan sorprendido. 531 00:18:04,411 --> 00:18:06,913 Hace unos meses, me cambiaste tu oficina 532 00:18:06,947 --> 00:18:08,331 por ese estúpido factura de piscina. 533 00:18:08,365 --> 00:18:10,416 Anoche trajiste una adolescente 534 00:18:10,451 --> 00:18:13,119 para bombearme lleno de conos de nieve. 535 00:18:13,154 --> 00:18:16,973 esto es simplemente cómo opera la gente como nosotros. 536 00:18:17,507 --> 00:18:19,642 tengo seis cosas para decirte. 537 00:18:19,677 --> 00:18:22,629 Uno: Me vuelves loco con tu rígido código de honor. 538 00:18:22,663 --> 00:18:25,048 Dos: Felicitaciones, El putt-putt ha sido desfinanciado. 539 00:18:25,082 --> 00:18:27,467 Y sólo porque Jamm iba a traicionarte, 540 00:18:27,501 --> 00:18:29,202 y yo lo hice cumplir con su palabra. 541 00:18:29,220 --> 00:18:32,005 Tres: estoy furioso porque El putt-putt ha sido desfinanciado. 542 00:18:32,039 --> 00:18:33,339 cuatro: lo siento eso dije 543 00:18:33,373 --> 00:18:34,707 la sangre del gorila estaba en tus manos. 544 00:18:34,725 --> 00:18:36,092 'Fue Leslie asesinada la bestia. 545 00:18:36,143 --> 00:18:38,845 Cinco: el putt-putt es para niños, y ellos son el futuro, 546 00:18:38,879 --> 00:18:40,563 y ya he escrito una medida electoral 547 00:18:40,598 --> 00:18:42,315 eso lo salvará, y pasará. 548 00:18:42,349 --> 00:18:45,735 Y seis: tu código rígido de honor, que me vuelve loco, 549 00:18:45,769 --> 00:18:47,320 te hace un ser humano maravilloso, 550 00:18:47,354 --> 00:18:48,321 y estoy orgulloso para llamarte mi amigo, 551 00:18:48,355 --> 00:18:49,889 y nunca cambies. 552 00:18:49,907 --> 00:18:52,325 - ¿Quieres un trago? - Mucho. 553 00:18:55,605 --> 00:18:58,004 corpulento, solo quiero decir que lo siento 554 00:18:58,005 --> 00:18:59,306 que no he ido al ensayo 555 00:18:59,324 --> 00:19:01,475 y que no lo haré dejarte cantar o escribir canciones 556 00:19:01,493 --> 00:19:03,193 o salir al escenario frente a mí. 557 00:19:03,494 --> 00:19:05,028 Hombre, me encanta jugar con ustedes 558 00:19:05,562 --> 00:19:07,281 Y quiero volver a entrar si me dejas. 559 00:19:07,332 --> 00:19:08,665 Bueno, nosotros nunca Quería echarte. 560 00:19:08,700 --> 00:19:10,167 Es solo que no lo hiciste presentarse a practicar, 561 00:19:10,201 --> 00:19:11,451 - y nos gusta jugar. - Bien. 562 00:19:11,902 --> 00:19:14,254 Si quieres volver a entrar, tu puedes. 563 00:19:14,289 --> 00:19:15,539 soy mas de un corista de todos modos. 564 00:19:15,573 --> 00:19:16,573 Puedes decir eso de nuevo. 565 00:19:16,574 --> 00:19:17,541 No, no, no. 566 00:19:17,575 --> 00:19:18,842 Oye, tienes una gran voz. 567 00:19:18,876 --> 00:19:19,843 ¡Sí, Ben! 568 00:19:19,877 --> 00:19:21,411 Dios, no digas eso. 569 00:19:21,429 --> 00:19:23,079 - Bienvenido de nuevo, amigo. - Sí. 570 00:19:24,097 --> 00:19:25,182 ¡Está bien! 571 00:19:25,216 --> 00:19:26,883 Oye, incluso intentaré derretirme. el queso en los nachos. 572 00:19:26,917 --> 00:19:27,884 Está bien. 573 00:19:27,918 --> 00:19:29,052 No funcionará. 574 00:19:29,086 --> 00:19:31,388 vas a mirar como un idiota. 575 00:19:31,672 --> 00:19:34,007 he estado en la ciudad consejo durante casi un año, 576 00:19:34,025 --> 00:19:35,265 y estoy orgulloso de lo que he hecho. 577 00:19:35,276 --> 00:19:37,360 Pero de vez en cuando, termino en una situacion 578 00:19:37,395 --> 00:19:38,845 eso me revuelve el estomago. 579 00:19:38,863 --> 00:19:41,147 Estás en política. ¿Qué esperabas? 580 00:19:41,181 --> 00:19:43,316 Francamente, esperaba que así fuera ser como tratar contigo. 581 00:19:43,350 --> 00:19:47,737 Personas con opiniones fuertes discutiéndolo respetuosamente. 582 00:19:47,788 --> 00:19:49,956 Y luego tú tampoco Date cuenta de que tengo razón 583 00:19:49,991 --> 00:19:52,826 o te da hambre y me voy a casa y gano. 584 00:19:52,860 --> 00:19:54,277 hay mucho Jeremy Jamms 585 00:19:54,312 --> 00:19:56,079 a lo largo del camino estás caminando. 586 00:19:56,130 --> 00:19:57,964 Supongo que solo necesito descubrir 587 00:19:57,999 --> 00:20:00,217 si es un camino realmente quieres caminar. 588 00:20:00,251 --> 00:20:03,386 Sí. 589 00:20:03,421 --> 00:20:04,971 estoy tomando ese gorila conmigo 590 00:20:05,006 --> 00:20:06,056 y poniéndolo de nuevo en el putt-putt 591 00:20:06,090 --> 00:20:08,642 - cuando vuelva a abrir. - Lo siento, no. 592 00:20:08,676 --> 00:20:10,227 Ese gorila fue un regalo. 593 00:20:10,261 --> 00:20:13,179 de un compañero de trabajo muy decidido a quien respeto. 594 00:20:13,213 --> 00:20:15,348 Y hay un cierto código de honor 595 00:20:15,382 --> 00:20:16,716 que acompaña a la entrega de regalos. 596 00:20:16,734 --> 00:20:19,402 Dios, eres el peor. 597 00:20:21,438 --> 00:20:22,455 Damas y caballeros, 598 00:20:22,489 --> 00:20:24,941 Bienvenido a Mouse Rat's espectáculo de reunión, 599 00:20:24,976 --> 00:20:27,794 presentándome a mí, Andy Dwyer, y por primera vez, 600 00:20:27,828 --> 00:20:31,047 Andrew "fornido" Burlinson en la voz principal. 601 00:20:31,098 --> 00:20:33,183 Así es, dos vocalistas principales. 602 00:20:33,217 --> 00:20:35,518 Nombra otra banda eso ya está hecho. 603 00:20:35,553 --> 00:20:37,954 Los Beatles. 604 00:20:38,189 --> 00:20:39,639 ¡Tres, cuatro! 605 00:20:43,561 --> 00:20:47,063 Oh lo sé tuvimos malos momentos 606 00:20:47,414 --> 00:20:51,067 pero también pasamos buenos momentos 607 00:20:51,068 --> 00:20:55,067 608 00:20:55,117 --> 00:20:59,667 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0